Monsieur, je souscris pour le tremblement de terre des Batignolles..., 1844. 'Monsieur, je souscris pour le tremblement de terre des Batignolles, voici deux francs, mais ins?rez bien mon nom et mon adresse dans votre journal: Rigolard philantrope papetier, rue St Honor?, 345, tient pendules, pl?tres de Dantan, verres de Boh?me, riding-stick anglais, allumettes chimiques allemandes et g?n?ralement tout ce qui ne concerne pas son ?tat!'. 'Sir, I would like to subscribe for the earth quake at Batignolles...here are two Francs, but take down properly my name and address in your newspaper, Rigolard - Philanthropist, stationer at rue St. Honor? 345, offering clocks and statues by Dantan, Bohemian glass, English riding sticks, German chemical matches and generally everything that does not really concern this matter'. From Les Philantropes du jour.