Nous voil?...r?unies pour ?crire le premier num?ro.., 1844. 'Nous voil? donc r?unies pour ?crire le premier num?ro de notre journal...Le Sans Culotte litt?raire...qu'est ce nous allons commencer par ?chiner?...' - 'Pour commencer...?chignons tout!...'. First woman: 'So here we are, gathered together to write the first issue of our journal...The Literary Sans-Culotte...what are we going to start with?...' Second woman: 'To begin with...let's get everything sorted out![wear ourselves out/put great effort into it]...'. Satirical criticism of 'bluestockings': women with interests beyond housework and childcare. Female authors were often depicted as mannish and ugly - the implication being that their intellectual output was just as objectionable as their looks. Series: Les Bas-bleus, no. 33; Periodical: Le Charivari, 14 July 1844.